Wpłać darowiznę na Centrum Rozwoju Przekaż 1% Skautom Europy Youtube - obozy Youtube - Droga Cię wzywa

FSE Newsletter 18

Zbigniew Minda, 2011-10-28 Tagi: fse-newsletter, Europa

FSE Newsletter 18, November 2011 (English/ Francais)

FSE Newsletter 18

MADRID 2011: 2200 rangers and rovers in Alcorcon and Madrid

Madrid 2011

We were more than 2200 FSE rangers and rovers as WYD official volunteers in Madrid. The FSE camp was set in the campus of University Rey Juan Carlos in Alcorcon, about 30 km south-west from the Spanish capital. Here you can find more videos and photos: http://scouts-de-europa.org/jmj/prensa.html.

2200 guides aînées et routiers à Alcorcon et Madrid

Nous étions plus de 2200 guides aînées et routiers FSE en tant que volontaires officiels à la JMJ de Madrid. Le camp FSE était installé dans le campus de l’Université du Roi Juan Carlos à Alcorcon, à environ 30 km au sud-ouest de la capitale espagnole. Vous pouvez voir ici des vidéos et des photos : http://scouts-de-europa.org/jmj/prensa.html.

MADRID 2011: Federal Council 14 August 2011

Madrid 2011 - Federal Council

Sunday 14, in the FSE camp in the campus of Alcorcon, the Federal Council took place. There were 16 associations represented: France, Italy, Spain, Portugal, Belgium, Poland, Germany-KPE and EPE, Austria, Czech Republic, Belarus, Slovakia, Ukraine, Canada, Russia, Hungary. The Federal Council approved the moral and financial report of the Federal Bureau, confirmed the cooptation of Martin Hafner as federal vice-president, admitted Czech Republic, Slovakia, Belarus and Ukraine as candidate associations and decided to organize the next Eurojam in 2014 in France.

Conseil Fédéral le 14 août 2011

Le Conseil Fédéral a eu lieu le dimanche 14, au camp FSE sur le campus d’Alcorcon. 16 associations étaient représentées : la France, l’Italie, l’Espagne, le Portugal, la Belgique, la Pologne, l’Allemagne KPE et EPE, l’Autriche, la République Tchèque, le Belarus, la Slovaquie, l’Ukraine, le Canada, la Russie, la Hongrie. Le Conseil Fédéral a approuvé les rapports moral et financier du Bureau Fédéral, confirmé la cooptation de Martin Hafner comme vice-président fédéral, a admis la République Tchèque, la Slovaquie, le Belarus et l’Ukraine comme associations candidates et a décidé d’organiser le prochain Eurojam en 2014 en France.

POLAND - More than 400 rangers and rovers in Camino de Santiago

Madrid 2011

Before going to Madrid, virtually all Polish FSE rangers and rovers organized the Camino pilgrimage. We were going a couple of days in the French Pyrenees between Lourdes and Roncesvalles. Then they made a journey in the bus to the Monte Gozo. Here you can find more photos: https://picasaweb.google.com/pawel.przypolski/CaminoDeSantiago.

POLOGNE : plus de 400 guides aînées et routiers sur le Camino de Santiago

Avant de se rendre à Madrid, pour ainsi dire toutes les guides aînées et tous les routiers FSE polonais ont organisé le pèlerinage de Santiago. Ils ont passé deux jours dans les Pyrénées françaises entre Lourdes et Roncevaux. Ensuite ils ont voyagé en bus jusqu’au Mont de la Joie. Sur ce lien, vous pourrez voir des photos : https://picasaweb.google.com/pawel.przypolski/CaminoDeSantiago.

BELARUS - Training Camps in Lyntupy 28 April-1 May 2011

BELARUS - Training Camps in Lyntupy 28 April-1 May 2011

It was a very important project for our FSE Belarusian association. Two parallel training camps for green branch, one for girls, one for boys, took place near Lyntupy, in north-western part of the country, not far from the Lithuanian border. General commissioners, Ola Harasevich and Pavel Hrakovich led the camp with help of Polish chiefs. There were participants from Belarus and Poland. Next year the Belarusian association will organize the training camps on his own.

BELARUS : camps-écoles à Lyntupy, du 28 avril au 1er mai 2011

C’était un projet très important pour notre association FSE du Belarus. Deux camps-écoles parallèles pour les branches vertes, masculine et féminine, se sont tenus près de Lyntupy, au Nord-Ouest du pays, non loin de la frontière lituanienne. Les commissaires généraux, Ola Harasevich et Pavel Hrakovich, ont mené le camp avec l’aide de chefs polonais. Il y a eu des participants du Belarus et de Pologne. L’an prochain, l’association biélorusse organisera seule ses camps-écoles.

SLOVAKIA - Hora Zvir First National Route (May 2011)

SLOVAKIA - Hora Zvir First National Route (May 2011)

The FSE Slovak association has organized for the first time a National pilgrimage of rangers and rovers to the national sanctuary at Hora Zvir in the northern part of the country. The Slovak association is growing quickly, they came about 50 to WYD in Madrid.

SLOVAQUIE – première route nationale à Hora Zvir (en mai 2011)

L’association slovaque FSE a organisé pour la première fois un pèlerinage national de guides aînées et de routiers au sanctuaire national de Hora Zvir, dans le Nord du pays. L’association slovaque grandit vite, il y avait environ 50 membres à la JMJ de Madrid.

POLAND - Eastern Europe Synergy Meeting 18-19 June 2011

POLAND - Eastern Europe Synergy Meeting 18-19 June 2011

More than 30 chiefs from 8 countries (Russia, Belarus, Ukraine, Latvia, Lithuania, Slovakia, Czech Republic, Poland) were present in a Synergy Meeting in Warsaw, 18-19 June. The speakers were from the French association: Mark Bouchez talked abou the pedagogy, Claire Lhuissier about scouting for girls, Gwenael Lhuissier about organisation of the scout movement. There were also exchanges on the annual program of each association. You can find the photos on: https://picasaweb.google.com/104581110944413729269/SynergyMeetingForChiefsFromEasternEuropeJun18192011?authkey=Gv1sRgCIubwO7WwInH3wE.

LITHUANIA - International Training Hike 7-11 Sep 2011

LITHUANIA - International Training Hike 7-11 Sep 2011

A very interesting training project took place in Lithuania in September. Claire Lhuissier from French red branch national team led the training hike for about 15 chiefs from Poland, Lithuania and Belarus. The hike was organized near Klajpeda, in the Baltic sea coast.

LITUANIE : route internationale du 7 au 11 septembre 2011

Un projet de formation très intéressant s’est réalisé en septembre en Lituanie. Claire Lhuissier, membre de l’équipe nationale guide aînée française, a dirigé la route-école pour environ 15 cheftaines de Pologne, de Lituanie et du Belarus. La marche était organisée près de Klaipeda, sur la côte balte.

PORTUGAL - Opening of Scout Year Lapa (September)

PORTUGAL - Opening of Scout Year Lapa (September)

Traditionally, the Portugese FSE association opened the scout year in Lapa sanctuary in the northern part of the country, on weekend 9-10 September 2011. There were more than 130 persons present. New general commissioner, Vitor Almeida, was recognized by the Federal Commissioner, Zbigniew Minda, who was present during the activity. Vitor nominated his new national team with Sara Mendes for guides, Catarina Raimundo for rangers, Tiago Duarte for cub scouts and Father Aniceto from Lapa as national religious adviser.

PORTUGAL : ouverture de l’année scoute à Lapa (en septembre)

Comme de coutume, l’association FSE portugaise a démarré son année scoute au sanctuaire de Lapa, au Nord du pays, les 9 et 10 septembre 2011. Il y avait plus de 130 participants. Le nouveau commissaire général, Vitor Almeida, a été reconnu par le commissaire fédéral, Zbigniew Minda, qui était présent à cette rencontre.  Vitor a désigné sa nouvelle équipe nationale, à savoir : Sara Mendes pour les guides, Catarina Raimundo pour les guides aînées, Tiago Duarte pour le louvetisme et le père Aniceto, de Lapa, comme conseiller religieux national.

FRANCE - Kalympiades (relaunching calendars)

FRANCE - Kalympiades (relaunching calendars)

The weekend 1-2 October 2011, there was an official launching of the calendar 2012 in the whole country. All the French association groups were organizing the events to promote and sale the calendar 2012. There is a big game for all the groups to sale as many calendars as possible called Kalympiades. You can find more on the French association web site: http://www.scouts-europe.org/vie-unites/kalympiades.

FRANCE – Kalympiades (campagne des calendriers)

Le week-end des 1er et 2 octobre 2011, il y a eu le lancement officiel de la campagne des calendriers 2012 dans tout le pays. Tous les groupes de l’association française ont organisé des activités pour promouvoir et vendre le calendrier 2012. Un grand jeu, appelé Kalympiades, est organisé pour tous les groupes pour vendre le plus grand nombre possible de calendriers. Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur le site de l’association française : http://www.scouts-europe.org/vie-unites/kalympiades.

ITALY - 1-3 July 100 Anniversary of Guiding

ITALY - 1-3 July 100 Anniversary of Guiding

The Guides from the Italian association commemorated the 100 Anniversary of Guiding. They gathered in Soriano from 1 to 3 July 2011 to play, discuss and enjoy. There were representatives from France, Spain and Poland.

ITALIE : 1er-3 juillet, anniversaire du guidisme

Les guides de l’association italienne ont célébré le 100° anniversaire du guidisme. Elles se sont réunies du 1er au 3 juillet 2011 pour jouer, discuter et être ensemble. Il y avait des représentantes de France, Espagne et Pologne.

POLAND - Ostrogi National Game 22-24 July 2011 (France, Russia, Poland)

POLAND - Ostrogi National Game 22-24 July 2011 (France, Russia, Poland)

During the whole scout year polish scout patrols were taking part in the big national game "Ostrogi" with the final competition weekend in Tatra Mountains from 22 to 24 July 2011. There were 58 Polish patrols (16 troops) as well as 4 troops from France and one from Russia. Patrol Tiger from 1. FSE Chełm (Poland) won the game. Here you can find more photos: https://picasaweb.google.com/kula.foto.sternik/11072324Ostrogi?authuser=0&authkey=Gv1sRgCJPd0LKq4IDCHg&feat=directlink

POLOGNE : grand jeu national « Ostrogi », 22-24 juillet 2011 (France, Russie, Pologne)

Durant toute l’année précédente, les patrouilles scoutes polonaises ont participé au grand jeu national « Ostrogi », dont la compétition finale a eu lieu au week-end des 22-24 juillet 2011 dans les Tatras. Il y avait 58 patrouilles polonaises (16 troupes), ainsi que 4 troupes françaises et une troupe russe. C’est la patrouille du Tigre (1° Chełm FSE, Pologne) qui a gagné le jeu. Vous pouvez voir des photos sur: https://picasaweb.google.com/kula.foto.sternik/11072324Ostrogi?authuser=0&authkey=Gv1sRgCJPd0LKq4IDCHg&feat=directlink

BELGIUM - Article of Bénédicte and Charles-Eric in Diplomatic World no 29

A very interesting article "La Belgique, terre de scoutisme" ("Belgium, the land of scouting") was published in the prestigious political and business Belgian newspaper Diplomatic World (winter 2010, no 29). The co-authors are Bénédicte Jones and Charles-Eric Clesse, respectively general guide and scouts commissioners of the FSE Belgian association.

BELGIQUE – Article de Bénédicte et Charles-Eric dans Diplomatic World n° 29

Un article très intéressant, « La Belgique, terre de scoutisme », a été publié dans le prestigieux journal politique et économique « Le Monde Diplomatique » (hiver 2010, n° 29). Il a été écrit conjointement par Bénédicte Jones et Charles-Eric Clesse, respectivement commissaires généraux guide et scout de l’association belge FSE.

GERMANY - New General Commissioner

GERMANY - New General Commissioner

Thomas Rieger was elected as new scout general commissioner of KPE, our catholic association in Germany. He lives in Bayern, not far from Regensburg. Good luck, Thomas!

ALLEMAGNE – Nouveau commisaire général

Thomas Rieger a été élu nouveau commissaire général scout de la KPE, notre association catholique en Allemagne. Il vit en Baviere, pas loin de Ratisbonne. Bonne chance, Thomas !

UKRAINE - First Training Camp Green Branch

UKRAINE - First Training Camp Green Branch

The last week of August 2011, the FSE Ukrainian association organized for the first time the training camp for scout green branch. There were more than 30 participants from all over the country. They plan this year to start a new FSE group in Kiev, the capital of the country. Here you can see more photos from the camp: https://picasaweb.google.com/114005765929560322664/XcQHGK#.

UKRAINE - premier camp-école éclaireur

La dernière semaine d’août 2011, l’association ukrainienne FSE a organisé pour la première fois un camp-école pour la branche éclaireurs. Il y avait plus de 30 participants venus de tout le pays. Cette année, l’Ukraine envisage d’ouvrir un nouveau groupe FSE à Kiev, la capitale du pays. Sur ce lien, vous pouvez voir des photos du camp : https://picasaweb.google.com/114005765929560322664/XcQHGK#.

SPAIN - FSE gains "momentum" after the WYD 2011 - General Assembly in Valencia 1-2 Oct 2011

SPAIN - FSE gains momentum after the WYD 2011 - General Assembly in Valencia 1-2 Oct 2011

More than 100 chiefs were gathered 1-2 October in Valencia for the General Assembly of the FSE Spanish Association. Alberto Cano was elected a new general commissioner with Flory Delgado as his deputy for girls. There is a new bureau and a new national team. There is a big motivation to develop, especially as after the WYD in Madrid there is much more interest in scouting among parents and parish priests. There were a lot of articles about the FSE in the Spanish press (you can find here a quite nice summary: http://scouts-de-europa.org/jmj/prensa.html). Currently, there are FSE groups in Toledo, Madrid, Valencia, Castellon, Barcelona and Igualada.

ESPAGNE – La FSE prend son essor après  la JMJ 2011 – Assemblée Générale à Valence les 1er-2 octobre 2011

Plus de 100 chefs et cheftaines étaient réunis les 1er et 2 octobre à Valence pour l’Assemblée Générale de l’association espagnole FSE. Alberto Cano a été élu nouveau commissaire général, avec Flory Delgado comme adjointe pour les guides. Il y a un nouveau Bureau et une nouvelle équipe nationale. On sent une grande motivation à se développer, spécialement du fait qu’après la JMJ de Madrid beaucoup de parents et de curés de paroisse sont beaucoup plus intéressés. De nombreux articles sont parus sur la FSE dans presse espagnole (sur ce lien, vous pouvez trouver une compilation intéressante : http://scouts-de-europa.org/jmj/prensa.html). Actuellement, il y a des groupes FSE à Tolède, Madrid, Valence, Castellon, Barcelone et Igualada.

ROMANIA/BELGIUM - Transylvania 2011 Project: Belgium and Romania Twinned Camp July 2011

Seven FSE Belgian patrols realized a raid in Transylvania, Romania, together with our Romanian FSE scouts, from 12 to 16 July. Here you can see the presentation: http://www.youtube.com/watch?v=xIbNf-6fwHc

ROUMANIE/BELGIQUE – Projet Transylvanie 2011 : camp jumelé belgo-roumain en juillet 2011

Sept patrouilles FSE belges ont réalisé un raid en Transylvanie, Roumanie, avec nos scouts roumains FSE, du 12 au 16 juillet. Vous pouvez voir ici la présentation de cette activité : http://www.youtube.com/watch?v=xIbNf-6fwHc

ITALY – red branch national meeting in Soriano, launching Italomoot 4-11 August 2012

ITALY – red branch national meeting in Soriano, launching Italomoot 4-11 August 2012

The chiefs of rangers and rovers from all over the country gathered in Soriano, on 18 September 2011 to launch the Italomoot 2012, a national hike which will be held in northern Italy in the beginning of August 2012. All the FSE associations are invited.

ITALIE – rencontre nationale branches rouges à Soriano, pour le lancement de l’Italomoot du 4 au 11 août 2012

Les chefs de clan et cheftaines de feu de tout le pays se sont rassemblés à Soriano le 18 septembre 2011 pour lancer l’Italomoot 2012, une route nationale qui aura lieu dans le nord de l’Italie au début d’août 2012. Toutes les associations de la FSE y sont invitées.

FRANCE – Yvelines Province pilgrimage to Chartres 1-2 Oct 2011

The FSE Yvelines Province, which counts more than 5 000 boys and girls, organized an annual pilgrimage to Chartres. You can see here the video of scout orchestre: http://www.dailymotion.com/video/xlg2wg_orchestre-scout_music

FRANCE –Yvelines, pèlerinage de province à Chartres les 1er-2 octobre 2011

La province FSE des Yvelines, qui compte plus de 5000 scouts et guides, a organisé son pèlerinage annuel à Chartres. Sur ce lien, vous pouvez voir la vidéo de l’orchestre scout : http://www.dailymotion.com/video/xlg2wg_orchestre-scout_music

CZECH REPUBLIC – Archbishop of Prague visits the summer camp of 1st Prague and 7th Genève. St Vaclav Feast. Starting in Olomunec in Moravia.

CZECH REPUBLIC – Archbishop of Prague visits the summer camp of 1st Prague and 7th Genève. St Vaclav Feast. Starting in Olomunec in Moravia.

In July 2011, in Czech Republic, the troop 1.Prague FSE (Czech Republic) organized a twinned camp with 7. Genève FSE (Switzerland). The Prague archbishop Mgr Dominik Duka visted the camp and celebrated the Holy Mass for the scouts.

The FSE Czech Republic opens a new group in Olomunec

The FSE Czech Republic opens a new group in Olomunec, a historical capital of the Moravia region in the eastern part of the country.

 Our Czech scouts took part in the traditional St Vaclav procession along the streets of Prague, on the saint feast 28 September.

Our Czech scouts took part in the traditional St Vaclav procession along the streets of Prague, on the saint feast 28 September.

REPUBLIQUE TCHEQUE – l’archevêque de Prague rend visite au camp d’été de la 1° Prague et de la 7° Genève. Fête de saint Venceslas. Démarrage à Olomunec en Moravie.

En juillet 2011, en République Tchèque, la troupe 1° Prague FSE (République Tchèque) a organisé un camp jumelé avec la 7° Genève FSE (Suisse). L’archevêque de Prague, Mgr Dominik Duka, a rendu visite au camp et à célébré la Messe pour les scouts. Ce lien vous permettra d’en voir les photos :L’association tchèque FSE ouvre un nouveau groupe à Olomunec, capital historique de la Moravie, à l’est du pays.Nos scouts tchèques ont pris part à la traditionnelle procession de saint Venceslas dans les rues de Prague, lors de sa fête le 28 septembre.

SWITZERLAND – 100 instead of 40...

SWITZERLAND – 100 instead of 40...

David Sanchez was reappointed the general commissioner of our Swiss association, after one year of break. He organized a formation weekend for the chiefs from all over the country. He counted with 40. Instead of it, they came about 100! The FSE Swiss association develops quickly. There are groups in Genève, Zurich, Lausanne, Bern, and Fribourg. Others prepare to open.

SUISSE – 100 au lieu de 40...

David Sanchez est redevenu commissaire général de notre association suisse, après un an de coupure. Il a organisé un week-end de formation pour les chefs de tout le pays. Il comptait sur 40 personnes. 100 sont venues ! L’association suisse FSE se développe rapidement. Il y a des groupes à Genève, Zurich, Lausanne, Bern et Fribourg. D’autres se préparent à ouvrir.